TULEKUL! Neu! Kunsti- ja kultuurilooline seinakalender 2026 “Sally von Kügelgen. Akvarellid 1853-1860” / “Sally von Kügelgen. Aquarelle 1853-1860”
09.09.2025
27. septembril räägib Anne Untera Rakveres Rehbinderi majas lähemalt Sally von Kügelgenist ja elust Vinni stiftis. Ja toimub ka Sally von Kügelgeni kalendri esitlus – ning mõistagi saavad huvilised kalendri ka endale sealsamas soetada.
https://virumaamuuseumid.ee/…/loeng-anne-untera-elu-ja…
Vt. kalendri ja Sally von Kügelgeni kohta lähemalt: https://liivimaaraamatukogu.ee/
23.04.2025
Veel viimased päevad Kügelgenide näitust Tartu Linnamuuseumis.
Oma näitusemuljeid jagas Kristiina Tiideberg Eesti Kunstimuuseumist
Vaata Tartu Postimees
14.02.2025
Kui kellelgi on veel soov tutvuda vana mehe noorusmälestustega ja neid endale ka soetada, siis on selleks viimane võimalus Tartu linnamuuseumis, kus jaanuari lõpus avati imeilus ja sisukas näitus “Kügelgenid. Ühe baltisaksa perekonna lugu”. Aprilli lõpuni avatud näituse kuraatoriks on Wilhelm von Kügelgeni “Vana mehe noorusmälestuste” tõlkija, kunstiteadlane Anne Untera.
08.24.2024
“Ilmselt on mõne lugemislauale jõudnud ka Gerhardi poja Wilhelm von Kügelgeni värskelt eesti keelde jõudnud, Anne Untera tõlgitud „Vana mehe noorusmälestused“ […] Eestis tänu tõlkele alles äsja rohkem kõlapinda leidnud raamat oli Saksamaal XX sajandi esimesel poolel peaaegu iga haritud perekonna raamaturiiulis.”
Liisa-Helena Lumberg-Paramonova retsensioon “Sirbis” Mikkeli muuseumis veel kuni septembri lõpuni avatud Kügelgenide perekonna näitusele.
https://www.sirp.ee/sally-bernt-constantin-ja-teised-vanaonu-gerhardist-raakimata/
04.23.2024
KUMU juht, kunstiteadlane Kadi Polli jagas Plekktrummi 284. saates 1. aprillil 2024. (aga sugugi mitte aprillinaljana) kultuurisoovitust, milleks on meie Wilhelm – kui “…kultusteos 19. sajandi saksa kirjandusest, pikk ja ilus elulugu, noore mehe kujunemislugu, kus on väga palju sidet Eestiga, väga palju ilusaid detaile” – tuues südamliku näitena baltisaksa-eesti suhtest loo eesti teenijatüdrukust Leenast.
Kuidas lugu Leenaga täpsemalt oli, teavad need, kes on lugenud. Teised aga talitagu nii, nagu soovitatakse Klassikaraadio kultuuriülevaates 5. aprillil: “Võtame siis Kadi Polli soovitust kuulda ja loeme Wilhelm von Kügelgeni raamatut “Vana mehe noorusmälestused”.”
Väike lubadus tuleviku peale ka: Hartgest tõukuvalt näeb sel sügisel linnakodaniku muuseumis nii mõndagi huvitavat ja põnevat. Igale eale.
P.S. Saksa Tartu/Deutsches Dorpat jalutus- ning virtuaalkaarte soovitame ka: https://muuseum.tartu.ee/…/jalutuskaik-baltisaksa…/ ja https://muuseum.tartu.ee/…/saksa-tartu-deutsches-dorpat/
https://www.facebook.com/linnakodanikumuuseum
03.14.2024
Head emakeelepäeva ja lugemiselamusi soovime ühe äraütlemata hubase koha – Tartu 19. sajandi linnakodaniku muuseumi toel!
Vana mehe Wilhelmi mälestuste kõrval tasub lugeda ka Oswald Hartge sisutihedaid mälestusi – ja Friedemann Goebeli kirju. Goebeli raamatust selgub ka oluline vahe 200 aasta taguse ja tänase Tartu vahel: toona nimelt karud linnas ringi ei traavinud 
01.30.2024
Wilhelm veedab jätkuvalt aega ainult heas seltskonnas – ja heade soovitusega. Kui juba Inna Jürjo ja Reet Weidebaum on Wilhelmi välja valinud (nagu jaanuarikuu Eesti Naises), siis tuleb seda uskuda.
12.04.2023
Kügelgenide perekonna näitus jõuab oma rännuteedel – Lüneburgist üle Dresdeni ja Ballenstedti – tuleva aasta mai lõpus ka Tallinna!
Kügelgenid olid ja on laiaharuline ja mitmel alal talendikas suguvõsa. Kuid näitusetutvustuseski nenditakse, et “Kõige tuntum kirjamees on siiski kunstniku ametit pidanud Wilhelm, kelle „Vana mehe noorusmälestused“ annab elava ja ülevaatliku pildid vararomantismi ajajärgu vaimu- ja eraelust.
Just need omadused tegid teosest raamatu, mis vähemalt Teise maailmasõja puhkemiseni pidi olema igas korralikus saksa kodus!”
Wilhelmi eestikeelse väljaande tegijad käisid juunis 2023 Lüneburgi näitust ka oma silmaga kaemas – see äärimisel põnev ja sisukas näitus oli üleval Ostpreußisches Landesmuseumis – Idapreisi muuseumis, kus on ka eraldi baltisaksa osakond.
kunstimuuseum.ekm.ee
11.20.2023
Ja siin ta on – Liivimaa kuulsaim vana mees Wilhelm Tallinnas Pärnu mnt Rahva Raamatus 18.11. Kõrgelt näeb kaugemale.
11.10.2023
Ja jälle eile – sedapuhku siis 9. novembril astus Wilhelm rohkearvulise publikumi ette Tallinnas, Pärnu mnt Rahva Raamatus. Sedapuhku sekundeerisid tõlkija Anne Unterale koguni kaks noort Wilhelmi. Ja kuigi raamat oli sama – ei kopeerinud teine esitlus esimest – sest nii mitmekihilist teost saab harutada järjest ja üha uute nurkade alt.
Täname sisutoimetaja Toomas Hiiot ja keeletoimetaja Leino Pahtmat ning suurepärast kujundajat Villu Plinki kõike seda mitmel käel timmitud sisukust kaunisse vormi valamast.
Wilhelm von Kügelgeni “Vana mehe noorusmälestused” leiab lisaks Rahva Raamatule ja Apollole ka Raamatukoist, Krisostomusest, Kumu muuseumipoest ja Tartu 19. sajandi linnakodaniku muuseumist. Ja alati võib kirjutada ka info@liivimaaraamatukogu.ee
11.08.2023
Eile, 7. novembril toimus Wilhelm von Kügelgeni “Vana mehe noorusmälestuste” Tartu-esitlus. Küllap selleks ainuvõimalikus kohas – 19. sajandi linnakodaniku muuseumi imelises biidermeieratmosfääris Jaani tänavas.
Ajastuomases ümbruses kuulas arvukas ja asjahuviline publik tõlkija Anne Unterat, kes kõneles enda teekonnast Kügelgeni juurde ja koos Kügelgeniga. Lisaks tõlkijale sai sõna ka autor ise – noor “Wilhelm” ja natuke vanem “Wilhelm” lugesid katkendeid teosest, ja ühiselt vesteldi Kügelgeniana teemal.
Vaimutoidusele lisaks pakuti ka päevakohast keelekastet – küll mitte Gerhard von Kügelgeni viimseks jäänud viinamäelt, aga siitkandi õun sidrunväändikuga oli see ometi.
Kaunite fotode autor on Uku Peterson.
Täname muuseumi lahket pererahvast!
Ja juba homme õhtupoolikul on Wilhelm jõudnud Liivimaalt Eestimaale, et kell 17. astuda Pärnu maantee Rahva Raamatus publikumi ette.
10.13.2023
Wilhelm on end juba kenasti raamatupoodides sisse seadnud – ikka soliidselt kultuurikaupade seas ja sõbralikult teiste baltisakslastega kõrvu.
09.21.2023
Ja ongi ilmunud – kauaoodatud ja kaunikene-priskekene:
Wilhelm von Kügelgen “Vana mehe noorusmälestused”.
Tõlkinud, kommenteerinud ja järelsõna koostanud Anne Untera.
Kirjastanud Liivimaa Raamatukogu
Saksa kirjandusloo kuulsaim memuaarteos on jõudnud eesti keelde!
Uhiuus trükivärvist lõhnav raamat, kõvakaaneline, kalingurköites, järjepaela ja ümbrispaberiga. 576 lehekülje jagu sisutihedat lugemist ja illustratsioone.
Raamat on saadaval hästivarustatud raamatupoodides, võib kirjutada aga ka aadressil info@liivimaaraamatukogu.ee
Suur tänu kõigile toetajatele ja asjaosalistele!
Raamatu ilmumist toetasid Eesti Kultuurkapital ja Eesti Kunstiteadlaste ja Kuraatorite Ühing.
09.19.2023
Saksa kirjandusloo kuulsaima memuaristi, Eestist pärit Wilhem von Kügelgeni “Vana mehe noorusmälestused” jõuavad varsti-varsti eesti lugeja ette ja kätte!
Saksa keelest tõlkinud, kommenteerinud ja järelsõnaga varustanud kunstiajaloolane Anne Untera.
Seniks aga: kuni 3. oktoobrini saab Saksamaal Lüneburgis asuva Idapreisi Muuseumi baltisaksa osakonnas vaadata näitust Kügelgenide mitmekülgsest ja andekast perekonnast “Die Kügelgens. Eine Familie zwischen Deutschland, Estland und Russland”.
Neljapäeval, 21. septembril räägib näituse kuraatoriprogrammis “vanast mehest” raamatu tõlkija Anne Untera.
Kuulukse, et jaanuaris 2024 jõuab näitus Dresdeni ja Ballenstedti järel ka Eestisse. Selleks ajaks jõuab raamatu küll läbi lugeda