4. augustil 2025 toimus Rakvere linnakodaniku muuseumis Pikal tänaval Valentine von Krause (1920-2003) mälestusteraamatu “Väike linn maailma serval” esitlus. Soe lugemisoovitus!
https://virumaamuuseumid.ee/2025/07/29/valentine-von-krause-malestused-vaike-linn-maailma-serval-on-ilmunud
“Lapsepõlvest ühe ajastu lõpuni”
Oswald Hartge
Tartu Linnamuuseumi baltisaksa memuaaride sarjas seni ilmunud kahe väljaande – ülikooli bibliotekaari Emil Andersi (1806–1887) memuaaride (2012) ja keemia- ning farmaatsiaprofessori Friedemann Goebeli (1794–1851) kirjade (2015) – järel jõuavad kolmanda raamatuna eesti lugeja ette Saksa kultuuromavalitsuse kauaaegse sekretäri Oswald Hartge mälestused.
Saksa keelest tõlkinud Reet Bender
Tartu Linnamuuseum 2021
“Ühe baltlase võitlustee. Püüdlused, võidud ja kaotused”
Eduard von Stackelberg
Eduard von Stackelberg (1867–1943) oli üks Eesti baltisakslaste juhte. Ta õppis 1886–1893 Tartu ülikoolis matemaatikat ja keemiat ning täiendas end Leipzigis, Pariisis ja Peterburis. Teadlasekarjääri vahetas ta poliitika vastu, kus sai tunda nii suuri võite kui ka valusaid kaotusi. Stackelberg pidas Harjumaal Sutlema, Lümandu ja Mäeküla mõisa ning oli 1899–1911 Eestimaa rüütelkonna sekretär, 1912–1918 rüütelkonna peamehe asetäitja ja Eestimaa maanõunik. Esimese ilmasõja lõpul lahkus ta Eestist Saksamaale. Oma käänulise elutee võtab Stackelberg kokku sõnadega: „Elu koos kõigi kannatuste ja kõigi rõõmudega on kool, mis õpetab meid vahet tegema unistustel ja vääramatutel asjadel. Eriskummaline kool! Ilma lõpueksami ja küpsustunnistuseta lõpus!“
Saksa keelest tõlkinud Reet Bender
Hea Lugu 2017